Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Sun un po' un tarlüch
Mi sembra di essere un po' duro di comprendonio
Chi buculet chì ma sembran un po' taroch
Questi orecchini mi sembrano un po' tarocchi
Seri talment agitá che ma sun mis a tartajàa
Ero talmente agitato che mi sono messo a tartagliare
I fioeu d'incoeu a gh'han pù tartegn
I ragazzi odierni non hanno più ritegno
Hh'ho al spazacà pien da tatar
Ho la soffita piena di cose di poco conto
Tatara mia in di ferì
Non rovistare nelle ferite
Al Pep a l'è un tatarùn in di afari di alt
Giuseppe continua a rovistare negli affari degli altri
Sul taul da la cüsina ho mis la tela cerava
Sul tavolo della cucina ho messo la tela cerata
I becá di tavan in fastidius
Le punture dei tafani sono fastidiose
Tel lá al pùse bùn da articioch
Eccolo là il più buono di tutti!
Tel lì al pù se bùn da tuc
Eccolo lì il più buono di tutti!
La tempesta m'ha ruiná al loeuch
La grandine mi ha rovintato la vigna
Gh'ho 'na pianta da scirees tempuriìv
Ho un albero di ciliegie precoci
Senza la tenaia riesci mia tiràa feoura chel ciod
Senza la tenaglia non riesco a togliere quel chiodo
Ai prim da dicembar sa catava la tepa par al presepi
Ai primi di dicembre si raccoglieva il muschio per il presepe
La Maria l'ha purtá cume schirpa 50 metar da tera cutona
Maria ha portato 50 metri di tela di cotone in dote
Chest'an al terziroeu l'è stai tantu
Quest'anno il fieno di settembre è stato abbondante
Al Giuanin al gh'ha già foeura un quai tetiroeu
Giovannino ha già fuori qualche dente da latte
In dal me loeuch i prim pé da vit in da üga tetona
Nella mia vigna le prime piante di vite sono di uva bianca da tavola
Chel là l'ha cuminciá a tetunàa al vin prima che al lat
Quello ha iniziato a succhiare prima il vino che il latte
Al Pepin l'è un tibiloch
Peppino è un baggiano
Ala sira gh'era tri tignoeu sula pianta
Alla sera sull'albero c'erano tre nottole
Gh'ho da cuminciaa netàa la tinera
Devo cominciare a fare pulizia nella tinaia
In pù da moda i tirabasìt
Non sono più di moda i tirabaci
