Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
L'è vunc cum un elbioeu
L'è voint comè un elbiœl
E' sporco come un trogolo
Chela pumava ma lasá i man endigh
La pomava la m'ha lassad i man endege
Quella crema mi ha lasciato le mani unte
Su l'éra l'eran i galìn che becavan il margùn
Su l'era a g'eran / g'era i galline qe becavan el margon
Nell'aia c'erano le galline che mangiavano il mais
In una cüsina a gà da vesich sempar l'erba bona
In una cuxina a g'ha de vesser-g semper l'erba bona
In una cucina non deve mai mancare il finocchietto selvatico
Par fàa i bej perverùn bisögna metai giò quand sa strepan i erbiùn
Per far i bei peveron bisœgna meter-i jo quand sa strepan / strepa i erbion
Per fare dei bei peperoni bisogna seminarli quando si strappano i piselli
Sun naj da l'erburadigh a toeu al zinevar
Sont nait ind l'erboradeg a tœver el jinever
Sono andato dall'erborista a prendere il ginepro
Valeria l'è cume l'erburìn
La Valeria l'è comè l'erborin
Valeria è come il prezzemolo
