Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Mucala da frignàa
Mucala de frignar
Smettila di piagnulocare
La sarta la dupera la frisa par rinfurzàa i orli
La sarta la dopera la frisa per rinforzar i orli
La sarta usa la fettuccia per rinforzare gli orli
I donn gh'han sempar da frugàa in di burset par cercàa i ciau
'I done g'hann semper de frugar ind i borsete per cercar i ciav
Le donne per cercare le chiavi frugano nella borsa
Cunt poch ghei sa nava in dal Frigerio a toeu i frugaj di bumbun
Cont poc gei se nava ind el Frigerio a tœr i frugaie dei bon-bon
Con pochi centesimi si andava dal Frigerio a prendere le briciole dei dolci
In Pasquée a gh'era l'Angelina frutiroeula
In pasquer g'era l'Anjolina frutirœla
In Piazza Parrocchiarle c'era l'Angiolina fruttivendola
Al è culur fufù che quand la smunta gh'è n'è pù
El color fu-fu qe quand al smonta ge n'è plu
(modo di dire) è un colore che quando sbiadisce non c'è ne più
Al Mario a l'è un fughéta
El Mario a l'è un fugeta
Mario è sempre impazienta
Varda che bel fugnìn
Varda qe bell fognin !
Ma gurda che bel bambino!
na volta sa durmiva sui fujach dal margùn
'Una volta se dormiva sui foiaqe del margon
Una volta si dormiva sulle foglie del granoturco
Ma piaas i faseau col fujoeu
Me piaxan i faxœi cont el foiœl
A me piace il foiolo con i fagioli
Par mia fàa savée che vò a murusa, ma tuca sempar fàa un müc da fulcìt
Per non far sapere che esco con la fidanzata, mi tocca sempre fare dei sotterfugi
Al fundighé da Porta Santa Carterina l'era al Bertüzi
Il droghiere di Porta Santa Caterina era il "Bertuzzi"
In un scöt da latüga del me giardìn ho truàa 'na furbiseta
Ho trovato nel cespo di insalata del mio orto una forbicina
Ho faij fadiga a remàa perché sa rot 'na furcura
Ho fatto fatica a remare perché si è rotto uno scalmo della barca
In dala prima guera mondial ad Angera gh'eran tanti furest
Durante la prima guerra mondiale ad Angera sono stati accolti molti forestieri
Cul furment sa fà al pan
Con il frumento si fa il pane
Ma piasan i furmentit cui oeuv
Mi piace il songino con le uova
Al Pep l'è un furmigùn
Giuseppe è un trafficone
La taula sa prepara cun la fruzelina, al cugiar e al curtel
La tavola si apparecchia con la forchetta, il cucchiaio e il coltello
Ho mangiá na furzelinava da lavaritìs
Ho mangiato una forchettata di luppolo
Al camp dal fulbàl d'Angera al porta al nom dal Giancarlo Dal Molin
Il campo di calcio di Angera è dedicato a Giancarlo Dal Molin
Fam mia giràa al futùn che diventi catiu
Non farmi arrabbiare che divento cattivo
