Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Quand a gh'è i baracùn a gh'è un burdeleri
Quando ci sono le giostre c'è chiasso
Ier sera un burdigùn l'ha spungiù la me surela
Ieri sera uno scarafaggio ha punto mia sorella
Na volta sa meteva al burdiùn in giro ai loeuch
Una volta si recintavano i vigneti con il filo spinato
Ai vunciùn ga vegnan i burdoch
Agli sporcaggioni vengono le piattole
In da la fruta màrscia gh'è dent i burduchìt
Nella frutta bacata ci sono le larve
Na volta i burdùn custavan nagot, ades in car mel foeuch
Una volta le rape costavano poco, oggi costano tanto
Par fàa 'na bela camisa gh'ha voeur 'na bela burdüra
Per fare una bella camicia ci vuole una bella bordura
Ho picá la burèla del ginuc
Ho sbattuto la rotula del ginocchio
Se i burìch vulasan tanti sarìan sempar in ciel
Se gli asini volassero, tanti sarebbero sempre in volo
Dumàn gh'ho da nàa a bürlàa al prà
Domani devo andare a rullare il prato
Sunt bürlá giò e ma sun sgrugná i ginuc
Sono caduto e mi sono sbucciato le giocchia
La sciura Maria l'ha faj 'na minestra che l'è 'na burlanda
La signora Maria ha fatto una minestra che sembra una brodaglia
Ai fioeu gh'ha pias giugàa cui burlet
Ai bambini piace giocare con le biglie
La Suor Teresina la faseva di bej centrìt cul burlùn
Suor Teresina faceva dei centri con il tombolo
Ho vist in vedrina 'na bela bursa da cucudrìl
Ho visto in vetrina una bella borsa di coccodrillo
La burseta da la sciura Maria l'è un po' vegia
La borsetta della Signora Maria è un po' antiquata
In dal bursìn metum dent i sesìt
Nel borsellino si mettono i centesimi
Chi da Lisanza in ciamá Burzìt
Gli abitanti di Lisanza li chiamano "Burzit"
Mej 'na peza diferént che un büs da guardàa dent
E' meglio una toppa differente che un buco
Ai büsard gh'ha sa slunga al nas
Ai bugiardi viene il naso lungo
Par pizàa al foeuch sa duperan i buscaj
Per accendere il fuoco si usa la ramaglia
La prima acqua d'agust la rinfresca al busch
La prima pioggia di agosto rinfresca il bosco
Al sciampagn da la burleta al büscia ben
La gazzosa buona spumeggia bene
In invern un bel piat da büséca al riscalda al stömich
In inverno un buon piatto di trippa scalda lo stomaco
Al Luisin a l'è un busecun
Luigino è pingue
