Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Da fioeurit giugavum a nascundas
Da bambini giocavamo a nascondino
Al me gatin l'è un giugatun
Il mio gattino è un giocherellone
Cume ricordo dal me nonu gh'ho al giügh e al giugur dal so car
Come ricordo di mio nonno ho il giogo e i finimenti del suo carro
Cume ricordo dal me nonu gò al giügh e al giugur dal so car
Come ricordo di mio nonno ho il giogo e i finimenti del suo carro
La Luzia l'è una giugurona
Lucia è una stupidona
Chel vin chì a l'è giuin
Quel vino qui è troppo giovane
Al me ziu l'è un eterno giuinasc
Mio zio è un eterno scapolo
Cume ricordo dal me nonu gh'ho al giügh e al giugur dal so car
Come ricordo di mio nonno ho il giogo e i finimenti del suo carro
Ma pias al giüs da i tumatis dal me giardin
Mi piace il succo del pomodoro del mio orto
Ma sun rendù cünt da ves alergich al giusabi
Ho scoperto di essere allergico alla persicaria
Ier m'ha spungiù un glaurun
Ieri mi ha punto un calabrone
Ma pias tant la gnacia
Mi piace tanto il castagnaccio
Ma pias pasegiàa sota la lea quand gh'è la gnagnera
Mi piace camminare sotto l'Allea con la pioggerellina
aAgh'ho gnanca un ghej in sacogia
Al g'ha gnanca un gell in sacogia
Non ho nemmeno un centesimo in tasca
Cume mai ti sé inscì gnech?
Come mai sei così triste?
In riva al laach gh'era 'na bela gnoca
In spiaggia c'era giù proprio una bella ragazza
I gnoch in un piat dal venerdì
Gli gnocchi sono un piatto tipico del venerdì
Te sé gnüch 'me la bogia dal biliard
Sei duro di comprendonio come la palla da biliardo
Te sé gnurant 'me la luna
Sei ignorante come la luna
Tucaa la göba porta fortuna
Toccare la gobba porta fortuna
Ma piaseva ciapàa i göbit cul archet
Mi piaceva prendere il persico sole con l'archetto
In chela cà chi gogamigoga
In questa casa si spende troppo
Famuus al göp da Notre Dame
Celebre il gobbo di Notre Dame
In gir a gh'è pù person cul gos
Non si vedono più persone col gozzo
L'ha fai un incindent a la panscia e se vedeva la gradisela
Ha fatto un incidente all'addome e si vedeva l'omento
