Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
In autün sota la lea sa mangian i mundél
In l'autunno sotto l'allea si mangiano le caldarroste
Al Chicco l'era un brau mundelàt
Enrico era un bravo caldarrostaio
La me nona la faseva mundighini bùn
mia nonna cucinava delle ottime polpette di carne
La Luisina l'è naja a muniga
Luigia è andata a suora
Incoeu al tirava al munscendrìn
Oggi tirava un vento freddo dal Monte Ceneri
Gh'ho 'na murdùa d'un can sul pulpac
Ho una morsicata di un cane al polpaccio
Sun scarligá e gh'ho un murèl sula ciapa
Sono scivolato e ho un livido sulla natica
In chela murena gh'è di bun magiustar
In quella scarpata ci sono ottime fragoline
Quand seri un fioeu se fasevi mia al brau, ma disevan che rivava la murgnaca
Quando ero bambino mi dicevano che se non avessi fatto il bravo sarebbe arrivato l'uomo nero
La me gata l'è brava a ciapàa i murigioeu
La mia gatta è brava a catturare i topolini
I lavandér metevan i pagn a murisnàa cunt la scendra
Le lavandaie mettevano i panni in ammollo con la cenere
Al murnèe da la bianca farina cunt 'na man ta na dàa cunt l'altra ta rapina
(modo di dire) Il mugnaio con una mano ti dà da il resto e con l'altra ti rapina
Ma sun daj 'na martelava sul dit e ma nij sü un murniroeu
Mi sono dato una martellata e mi è uscito un piccolo livido sul dito
Pestàa l'acqua in dal murtèe
(modo di dire) Pestare l'acqua nel mortaio ( lavoro inutile)
Par pizàa al foeuch duperi i murtisc
Per accendere il camino uso i rami sacchi
I bigat mangiavan i foeui dal murùn
I bachi da seta mangiavano le foglie del gelso
A Mùu i giuìn navan a murusàa
Nella Contrada dell'Amore (via Arturo Merzagora) i giovani andavano ad amoreggiare
Al Berto da giuìn l'era un murusàt
Alberto da giovane era un dongiovanni
Al me muruus ma ciamá in spusa
Il mio fidanzato mi ha chiesto di sposarlo
Ma naij dent un muschìn in da l'oeuc
Mi è entrato in un occhio un moscerino
Ma sa rota al müsél
Mi si è rotta la museruola della mucca
Chel prestinè là al fàa un pan bel mustuus
Quel fornaio fa un pane molto morbido
Al papà de la me dona l'è mutrignun
Mio suocero è un musone
