Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Sota al bersò a gh'è dü murüs
Sotto il pergolato ci sono due innamorati
Se sempar in gir a fàa nàa la berta
Sei sei in giro a parlare a sproposito
Al pescadür sta not gh'han rubàa un bertavél
Al pescatore questa notte hanno rubato una nassa
Che bèla bestioula
Che bella bestiola!
Al Giuan dopu chel stremizi al betéga pú
Giovanni dopo quello spavento ha smesso di balbettare
La Lüisa l'è 'na betoniga cume la sò mama Pèpa
Luigia è pettegola come sua mamma Giuseppa
A la Betula al gh'è al bivi par Cabrön e par Sest
Alla Bettola c'è il bivio per Capronno e Sesto Calende
Al Betulìn gh'era al bar dal Tutìn
Al Bettolino c'era il bar del "Tutìn"
A mesdì ho ciapá un beverùn
Per pranzo mi sono presa un beverone
L'è burlá giò e l'ha picá la bézula sül basél
E' caduto e ha sbattuto il mento sul gradino
L'è bianch men strasc
È bianco come uno straccio
Ultra al furmént e la biava ad Angera sa cultivava al mij e'l margùn
Oltre al grano e all'avena ad Angera si coltivava miglio e mais
Sül camìn ho mis su un bel bic
Sul camino ho messo un bel ceppo
In da la cardenza gh'è piat e bicer
Nella credenza ci sono piatti e bicchieri
Dopu disná ma vegn da bicucà
Dopo pranzo mi viene un abbiocco
Al mè neudìn al cumincia a ves un bicuchìn
Il mio nipotino comincia a muovere i primi passi
I biedreau in bün crü e gratàa
Le barbabietole sono buone crude e grattuggiate
Ier ho mangiá 'na bela bièla da cicoria e ciap
Ieri mi sono mangiato una bella ciotola di cicoria con le uova sode
I viit gh'han già al biéu
Le viti trasudano già la linfa
Par nàa in dal mè prà ai Paü podi dupràa madumà la biga
Per andare nel mio prato alle Paludi posso usare solo la biga
na volta i bigàt s'alevavàn anca Angera
L'allevamento dei bachi da seta era praticato anche ad Angera
Ai mè temp l'era dificil bigiàa la scöla
Ai miei tempi era difficile bigiare la scuola
In da la famiglia dal Cech in tüc bigot
Nella famiglia di Franco sono tutti bigotti
Al bigùl da l'aij l'è bün cul butér
Il bigolo dell'aglio è buono al burro
Pasegiavi par San Quirich e ho vist 'na bilicarda
Passeggiavo per San Quirico e ho visto una salamandra
