Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
In da la legnèra gh'ho truá 'na bilurda
Nella legnaia ho trovato una biscia
Ga riesci mia binàa i calzùn cun la giaca
Non riesco ad abbinare i pantaloni con la giacca
Ho mis la binda al diit
Ho messo la fascia al dito
Pàsam i bindél par i tumatis
Passami dei legacci per i pomodori
I müradur duperan anca la bindela
I muratori usano il anche il decametro a nastro
Te sé propi un bindùla
Sei proprio un imbroglione
La stroliga m'ha bindulá
La zingara mi ha abbindolato
Sa üsa fàa benedì i binìis quand sa va a benesìs
E' usanza far benedire i confetti nuziali quando si prende il consenso
Bisögna mia metas biot a la prima ragia dal suul
Non ci si deve mettere nudi al primo raggio di sole
Fam mia nàa giò dal birlo
Non farmi girare le scatole
M'han purtá un biroc da legn
Mi hanno portato un carro di legna
Bisögna mia güzàa i bireou sui ginuc
Non bisogna far le punte ai cavicchi sulle ginocchia
In da la legnèra ho truá 'na bisa
Nella legnaia ho trovato una biscia
Ma te vè a bisabosa
Vai a zig-zag
L'è tantu che vedevi pù una bisaurbina
E' tanto che non vedevo più un orbettino
Pàsam i bisbaj par pizàa al foeuch
Passami dei ramoscelli per accendere il fuoco
Stem mia chi a bischiziàa
Non stiamo qui a bisticciare
La vaca dal Toni l'ha faj un bel biscìn
La mucca di Antonio ha fatto un bel vitellino
Al prim da l'an sa fan saltàa i bisciun
A capodanno si fanno saltare i tappi
M'à bisiá 'na vespa
Mi ha punto una vespa
Sta matina te sé bisiènt
Questa mattina sei pungente
Da fioeu sciüsciaum i bisioeu
Da bambini succhiavamo i vilucchi
I avi quand spungian lasan al bisiun
Le api quando pungono lasciano il pungiglione
L'oeuv l'è bislungh
L'uovo è bislungo
Dai bisoeu sa tira föra al mel
Dalle arnie si ottiene il miele
