Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Và a fàa al tò bisögn
Vai a fare il tuo bisogno
In metrò ho ciapá tanti bitùn
In metropolitana ho preso tanti spintoni
Man faj un oeuc bloeu
Mi hanno fatto un occhio blu
Sun 'rivá in ritard parché 'l trenu l'era blucá
Sono arrivato tardi perché il treno era bloccato
Al me prim lauur l'è stai da bocia da un urlugiàt
Il mio primo lavoro è stato garzone da un orologiaio
La part migliur dal boeu l'è 'l filet
La parte migliore del bue è il filetto
Ier sera sun naj a fàa un gutìn a la Boeugia
Ieri sera sono andato a farmi un goccio al bar in Bruschera
Al Mario l'è un boeula
Mario è duro di comprendonio
I mor di boeusciur hin i pù sé bün
Le more dei rovi selvatici sono le migliori
Sum burlá gió in un boeusciurée e ma sun tüt sgarbelá
Siamo caduti in un roveto e siamo tutti graffiati
Un boeut da vérz che l'ha ciapá la brina l'è pù sé bün
La verza che ha preso la brina è più buona
Ti se fürb cume 'na bogia cul manich
Sei furbo come una boccia col manico
Chel bar lì al fá la pana muntava bòna
Quel bar fa la panna montata buona
La letéra di stal la va in dala bosa
La lettiera delle stalle va nel letamaio
Ho ciapá tanti bot
Ho preso tante botte
Ma piasan mia i custìn a la braas
Non mi piacciono le costine alla brace
Cusa te gh'è trée a bragiàa
Cosa continui a gridare!
Al Giuan l'è un bragiàn
Giovanni è irascibile
Ho brancá 'na bala
Ho afferrato la palla
Cume cumpens m'ha daj 'na brancava d'aria
Come compenso mi ha dato una manciata di aria
Incoeu ho mangiá un bün brasá al barolo
Oggi ho mangiato un buon brasato al barolo
Al Filip al parla a brasc
Filippo parla a braccio
Al Luis e la Maria gh'ha tran brascias-sü
Luigi e Maria continuano ad abbracciarsi
Ho ròt al brascioeu da la pultrona
Ho rotto il bracciolo della poltrona
Gh'ho 'na bela foto da la Roseta che lava al lach cun la bréla
Ho una bella foto della Rosetta che lava al lago con l'arnese
