Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Ho giügá in bursa e ho ciapá 'na gran ciavava
Ho giocato in borsa e ho preso una gran fregatura
Incoeu sa duperan pù i CD ma sa dupera la ciaveta
Oggi non si usano più i DVD ma si usa la chiavetta
In dal Circul dal quartier sa cicia tantu vin
Nel Circolo di quartiere si trinca tanto vino
Ciciaràa al fa ben a la salüt
Chiacchierare fa bene alla salute
Ier sera ho faj 'na bela ciciarada cunt un'amisa da quand serum piscinit
Ieri sera ho fatto una bella chiacchierata con una amica d'infanzia
Le mè neudina l'è 'na vera ciciarona
La mia nipotina è proprio una bella chiacchierona
Al me profesur d'italian l'è un ciciarùn
Il mio professore di lettere è logorroico
Dam un cicìn da fernet
Dammi un pochino di Fernet
Dopu mangiá bevi al café cunt un cicinìn da grapa
Dopo pranzo bevo un caffè con poco poco di grappa
Ma pias al ciculat al lat
Mi piace il cioccolato al latte
Na volta in dal cifùn sa tegnevan i lenzeou pusé bej
Una volta nel comò si tenevano le lenzuola migliori
Tra l'armouar e il let gh'ho un cifunìn vec
Tra l'armadio e il letto c'è un comodino antico
Al matin sul mè davanzal gh'è sempar 'na cinciapeta
Al mattino sul mio davanzale c'è sempre una cinciallegra
I cintigliuni in pù da moda
Le basette lunge non sono più alla moda
Ier sera a la scena di cuscrìt ho ciapá la cioca
Ieri sera alla cena dei coscritti ho preso una sbronza
Tra sü al cioch sul camìn
Metti il ceppo nel camino
Al fulbal l'è me ciood fis
Il calcio è un mio chiodo fisso
Sul mè spazacà i muraduur han lasá sü i ciood da cantier
Sul mio solaio i muratori hanno lasciato un mucchio di chiodi da cantiere
I purasìt 'pena nasú comincian cipìi
I pulcini appena nati iniziano a pigolare
I fioeu a scola, apena la maestra sa gira, fan cipirimerlu
I bambini a scuola, appena si gira la maestra, fanno marameo
Quan ta riciami, cipis mia
Quando ti rimprovero non paralre
Cito!
Sta zitto!
Chi du amis là vun l'è un ciucatùn l'alt l'è un ciucatèe
Quei due amici sono due urbiaconi
Chi du amis là vun l'è un ciucatun e l'alt un ciucatee
Quei due amici sono due urbiaconi
