Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
A fàa cabriolé l'è rischiuus
A far cabriolé l'è ris'cios
Emettere assegni scoperti è rischioso
I purtùn par ves sicür a gh'han d'avech un bel cadenaz
I porton per vesser sucur a g'hann de haver-g un bell cadenaç
I portoni per essere sicuri devono avere un buon catenaccio
Al cadenin da la stüa
El cadenin de la stuva
L'attizzatoio della stufa
Chi da la Brüschera ciapan la cadrega e sa setan in tera
Qei de la Brusqera ciapen la cadrega e se seten in terra
Quelli della Bruschera prendono la sedia e si siedono in terra
L'è burlá gioeu dal cadregun
L'è burlad jo del cadregon
E' caduto dal seggiolone (per intendere un tontolone)
Fa mia al cagabicer
Fà miga el caga-bicier
Non fare lo sbruffone
Al Filip l'è un cagadübi
El Filip l'è un caga-dubi
Filippo è indeciso
Ma fa mia al cagapensèr
Ma fà miga el caga-penser !
Non parlare sempre per niente
Ho ciapá frech e ma nij la cagarela
Hoo ciapad fregg e m'ha nid la cagarella
Ho preso freddo e mi è venuta la diarrea
Cagarit da musca
Cagarits de mosca
Escrementi di mosca
Te se cumportat da cagasot
Ta se comportet de caga-sot
Ti comporti da codardo
Na volta in di casìn a gh'era al caghèe in mez al curtiil
'Una volta ind i cassine a g'era el cager in mez a'l cortil
Un tempo nelle case coloniche c'era la latrina in mezzo alla corte
Nicola l'è un cagheta
El Nicola l'è un cageta
Ma come è presuntuoso Nicola
Incoeu bat la cagna
Incœ bat la cagna
Oggi c'è tanta afa
M'han faj 'na barca cui cagnet sbaglià
M'hann fait una barca cont i cagnete sbagliade
Mi hanno fatto una barca con le ordinate irregolari
Par ciapàa i pés cunt la cana sa duperan i cagnot
Per ciapar i pess cont la cana se doperan / dopera i cagnots
Per prendere il pesce con la canna si usano le larve di insetto
L'om da la Luzia l'è 'n cagnun
L'om de la Lucìa l'è un cagnon
Il marito di Lucia è un personaggio importante
Quan gh'ho l'afan ma vegn al cagot
Quand g'hoo l'afann me vegn el cagot
Quando ho l'ansia mi viene il cagotto
Na martelava sui unc la fa caìi
'Una martellada sui ungie la fa cair
Una martellata sulle unghie fa gridare dal dolore
G'ho un cal sul didin dal pè
Ho un callo sul quinto dito del piede
G'hè pasá la cala
è passato lo spazzaneve
Cala tri punt
Togli tre punti dalla maglia
L'Andrea l'è un calabragh
Andrea è un codardo
In dala me cantina a gh'è anmò i calastar original
Nella mia cantina ci sono ancora i sostegni per le botti originali
Al Luis l'ha faj 'na bela calava
Luigi ha fatto una bella spalata di neve
