Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Pasegiavi sota la lea e al'impruvis gh'è nij gió un batirun
Passeggiavo sotto l'allea e all'improvviso è venuto un acquazzone
Al me fieou Luis l'è sempar pién da baüscia, sa vet che l'è dre a fàa i tetireou
Mio figlio Luigi è sempre pieno di bava, starà facendo i dentini
Al me can quand al gh'ha calt al baüscia sempar
Il mio cane quando ha caldo saliva tanto
Te sé un vec bavascént!
Sei un vecchio bavoso!
La lümaga la lasa la bavascia
La chiocciola lascia la bava
Quant i fieourit mangiàn bisögna metich sü al bavascìn
Quando mangiano i bambini piccoli bisogna mettere il bavagliolo
Te sé un bavusciùn
Sei uno sbruffone
Ier in trìi em mangiá 'na bazila da bumbum
Ieri in tre abbiamo mangiato un vassoio di pasticcini
I galìn gh'ha tran becàa in tera
Le galline continuano a beccare in terra
Al David al faseva al becamort
Davide faceva il becchino
Süla mea pianta gh'è un niid da becamuschìn
Sul mio albero c'è un nido di pigliamosche
Al gal m'ha daj 'na becava al brasc
Il gallo mi ha dato una beccata al braccio
Intant che pasegiavi par i prà sün staj tacàa da un bech
Mentre passeggiavo per i prati sono stato attaccato da un maschio di capra
na volta Angera gh'eran 5 bechée
Una volta ad Angera c'erano cinque macellai
Al cimiteri gh'è pù al bechìn
Al cimitero non c'è più il becchino
I mè bèe me dan 'na lana morbida
Le mie pecore danno una lana morbida
Al niva giò da la Rocca belbel
Scendeva dalla Rocca con calma
Al Gesù Bambin a Natal al porta i belèe
Gesù bambino a Natale portà i giocattoli
L'altra not la bèlura l'ha faj 'na strage in di puleé
L'altra notte la donnola ha fatto strage nei pollai
Al mes da mac a gh'è la benediziun da la Mandona
Al mese di maggio c'è la bendizione della Madonna
Benefizi dal dübi
Beneficio del dubbio
Al Luis e la Franca in naj in dal Prevost par benesìs
Luigi e Franca sono andati dal Prevosto per il consenso
Al Marcel al fa sempar laur benfaij
Marcello fa sempre i lavori ben fatti
La mè bèra l'ha faj un bel berìn
La mia pecora ha fatto un bell'agnellino
La bèra la béra
La pecora bela
