Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
T'acumpagni a l'apuntamént ma fam mia fàa la figura dal ciuculatèe
Ti accompagno all'appuntamento ma non farmi fare la figura del cioccolataio
Par al mè complean m'ha regalá 'na scatula da ciuculatit
Per il mio compleanno mi ha regalto una scatola di cioccolatini
Gh'ho un ciüf da cavei vioeula
Al g'haveva un çuf de cavei viœla
Ho un ciuffo di capelli viola
L'è grand e ciula
è grande e stupido
Te me ciulá
mi ha imbrogliato
Giri e rigiri cume un ciulandari
Giro e rigiro come un perditempo
L'è fürb come un ciulun
è furbo come uso stupidotto
"Ta piasan i bumbum?" - "Ciumbia!"
"Ti piacciono i dolci?" - "Tanto!"
M'han regalá 'na butiglia da ciurlina
mi hanno regalato una bottiglia di vino scadente
La ciüsa dal Pan Perdù l'è un caplavur
La chiusa del Pan Perduto è un capolavoro
Sara su la clèr
Chiudi la saracinesca
Cent cò cent crap, cent cü, dusent ciap
(modo di dire) Chi ragiona ha una testa, a chi non ragiona non ne bastano due
Un brau coeuch al sagia sempar
Un bravo cuoco asaggia sempre
Tuti i volt che vedi quel fioeu ma vegn foeura al coeur dal stomich
(modo di dire) Tutte le volte che vedo quel ragazzo "mi viene fuore il cuore dal torace"
Mi coeusi al rost
Cuocio l'arrosto
Dopo tanti an ho rivist un cornabò
Dopo tanti anni ho visto un cervo volante
Gh'ho ciapá un crancan che ga riesci mia disbruiam
Mi è venuta una malattia di cui non riesco a liberarmi
Crapa pelava l'ha faj i turtei, gh'ha na da mia ai sò fradei
(filastrocca)
Te se propri un crapun
Sei proprio un testardo
voeri mia crédich a chel che te me dìj
Non voglio credere a quel che mi hai detto
Al bumbunat Frigerio al faseva di bun cremunées
Il pasticciere Frigerio faceva delle ottime veneziane
In dala crena di pianèl gh'è sempar al vunc
Nella fessura delle piastrelle c'è sempre lo sporco
Crepa panscia pitost che roba vanza
(modo di dire)
In da la me sarturia ma cresàn sempar di butùn
Nella mia sartoria mi avanzano sempre dei bottoni
Ma sun martelá un diit e gh'ho criá dal dulur
Mi sono dato una martellata sul dito e ho gridato dal dolore
