Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Si che dunca dü cunchìt a fan 'na cunca
(scioglilingua) Due ciotoline fanno una ciotola
Gh'è pasá un cunchèe e ho cumprá dó broch
E' passato un vasaio e ho preso due brocche
Sun naj a pescàa in chel cunchin
Sono andato a pescare in quella piccola conca
Ho ruiná un para da calzùn cunt la cunegrina
Ho rovinato un paio di pantaloni con la candeggina
Sabat sera farèm un bel cunili in salmì
Sabato sera facciamo un bel coniglio in salmì
Bisögna tegn da cunt
Bisogna tenere da conto
Sa creet tant impurtant ma al cünta cum al dü da briscola
Si crede tanto importante ma conta come un due a briscola
I cundadìt d'una volta gh'avevan la cupa sui man
I contadini di una volta avevano i calli sulle mani
Al me pà ma dava sempar un culp sul cupìn
Mio papà mi dava sempre un colpetto sul coppino
Al dutùr al cüra il corp e al pret al cüra l'anima
Il medico cura il corpo e il prete cura l'anima
I tusanèl fasevan i bracialèt cunt i curaj
Le bambine facevano i braccialettini con le perline
Quand seri piscinìn ma piaseva ris e curava
Quand'ero piccolo andavo matto per riso e polmone
Sun inscì dimagrí che ma tucàa fàa un büus in pù in dala curengia
Sono così dimagrito che ho dovuto fare un buco in più alla cintura
In dala me famiglia i me fradij eran tuc curengià
Nella mia famiglia i miei fratelli erano tutti ufficiali
Al temp da guera sa mangiavan anca i curengit
In tempo di guerra si mangiava anche il grasso delle bistecche
Sul me spazacà gh'è 'na cureta che la ma da fastidi
Sul solaio ho uno scoiattolo che mi da fastidio
Rat da curmegna
Topo da granaio
Sa trovan pù i sces da curnaagh
Non si trovano più siepi di corniolo
I möt da Angera fan da curniis ala città
Le colline di Angera fanno da cornice alla città
Quant fò la luganica duperi anmò al curnisèl dal me bisnonu
Quando faccio la salsiccia uso ancora l'imbuto di mio nonno
Quest'an al giardìn l'ha faj tanti curnit
L'orto quest'anno ha prodotto tanti fagiolini
L'invern pasá cunt 'na curogna sun naj avanti tut l'inver
L'inverno passato con il tronco di quercia sono andato avanti tutta la stagione
Va mia a fàa al bagn in dua al lagh fa curona
Non andare a fare il bagno dove il lago scende repentinamente
Ciapàa al curtel par al manich
Prendere il coltello per il manico
Chela curubia lì te la mangiàt tì!
Quella brodaglia lì te la mangi te!
