Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Da secund mestée al faseva al ruchetée
Di secondo mestiere faceva il ruffiano
La rudéra l'è in fund al curtil
Il letamaio è in fondo al cortile
Gh'ho da naa in campagna a spantegàa al rüdt
Devo andare in campagna a spandere il letame
Cusa te gh'è trè a rugnàa?
Ma cosa continui a brontolare?
Da fioeu catavi su i giand da rugur par i purscij
da bambino raccoglievo le ghiande della quercia per i maiali
Cusa te gh'è trè rumigá la cica
Cosa continui a ruminare la gomma americana?
Apena vò in let runfi
Appena mi corico incomincio a russare
La rungia da la Suara è staja interava
La roggia della Soara è stata interrata
al Rungiun al nás visin a la fontana Ciosa
Il roggione nasce nei pressi della fonte edvige
Par pizàa la stüa duperi il rüsabi
Per accendere la stufa uso dei pezzetti di legno
A ses an ho faij il rusagi
A sei anni ho fatto il morbillo
In tant che pasegiavi sun staj cipá da una rusciava
Mentre passeggiavo sono stato sorpreso da un acquazzone
Cusa te gh'è trè a rusgìi?
Ma cosa continui a ruggire?
Sul me pugioeu gh'era un bel rusmagun
Sul mio balcone c'era un bel pettirosso
I galin ruspan in dal pulèe
Le galline razzolano nel pollaio
Sta not ho ruzá cui cuert
Questa notte ho litigato con le coperte
Al Nando l'è un ruzat
Fernando è litigioso
Pasum al ruzoeu
Passami il guadino
Ho mis sul camìn 'na bela s'cena da rura
Hoo miss sul camin una belle s'ciena de rora
Ho messo sul camino un bel tronco di quercia
S'ciapum mia i bal
S'ciapom miga i balle !
Non rompere le scatole
Se te vegnat mia, s'ciau
Se ta vegnet miga, s'ciav
Se non vieni, pazienza
Pasam al s'ciop
Passom el s'ciop
Passami il fucile
M'ha s'ciupá la goma da la bicicleta
M'ha s'ciopad la goma de la bicicleta
Mi è scoppiata la gomma della bicicletta
Cui ram dal sambüch sa fasevan i s'ciupit
Con i rami di sambuco si facevano dei piccoli fucili
