Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Metigh un pizich da sal che la süpa l'è fata
Metti un pizzico di sale che la zuppa è insipida
La zanzara m'hà pizigá al brasc
La zanzara mi ha pizzicato il braccio
Te se propri un pizighìn
Sei proprio un bel attaccabrighe
In dala mea casina gh''è buràa giò al plafùn
Nella mia cascina è caduto il soffitto
Te sé un plufar
Sei un rozzo
Po das che incoeu al fioca
Può darsi che oggi nevichi
Poar ratìn, al piang sempar
Povero bimbo, piange sempre
Te se drè a pesàa i pom?
Ti stai abbioccando?
Ho pelá tant pom da tera par faj al furno
Ho sbucciato tante patate per farle al forno
Incoeu ho faj ris in broeud cunt i pop
Oggi ho cucinato il riso in brodo con i germogli di papaveri
Ho regalá 'na bela popa a la mè neudina
Ho regalato una bella bambola alla mia nipotina
Porscia che bel!
Caspita che bello!
A gh'ho un portamantìn in legn da nisciora
Ho un portatovagliolo in legno di nocciolo
Chel giuinot lì l'è un pan pos
Quel ragazzo è una pappamolla
Al predée l'è bùn anca crü
Il ventriglio dei polli è buono anche crudo
La cativa lavandera la trova mai la preja
La cattiva lavandaia non trova mai la pietra giusta
Pù nesun voeur far al prestinèe
Più nessuno vuol fare il fornaio
Devi fàa chilometri par prueed
Devo fare chilometri per fare acquisti
Stamatina al gh'era 'na bela pruìna
Questa mattina c'era una bella brina
Sa vedan pù cultivaziùn da pubi
Non si vedono più coltivazioni di pioppo
Ho mangiá 'na bela pulenta cunt la puceta
Ho mangiato un bel sughetto con la polenta
Ma pias puciàa i savoiardi in dal zabajùn
Mi piace intingere i savoiardi nello zabaione
Ai balos gh'ha pias scherzàa cunt la puciaca
Ai monelli piace giocare nella fanghiglia
Chel puerasc l'è restá da par lü
Quel poveraccio è rimansto solo
Sun pien da puf
Sono pieno di debiti
