Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
M'han regalá una tuaia da fiandra cun dudas tuaioeu
Mi hanno regalato una tovaglia di fiandra con dodici tovaglioli
M'han regalá un cavagn da fruta tuca par fàa la marmelava
Mi hanno regalato un cesto di frutta ammaccata per fare la marmellata
In dal gioeugh da la burleta la pùsé grosa sa ciamava túch
Nel gioco delle biglie la più grande si chiamava "tuch"
Ho faj a tuchit la futugrafia da la me murusa vegia
Ho fatto a pezzettini una fotografia della mia ex fidanzata
Ga l'ho lo già spiegá tre volt ma l'è un tudàr
Gliel'ho già spiegato tre volte ma è duro di comprendonio
Ho verdì i finestar perché gh'era un tüf
ho aperto le finestre perché c'era odore di chiuso
In dala guera quindas-disdot sa cumbateva cuntra i tugnit
Nella guerra 15-18 si combatteva contro gli autriaci
Par al cumplean dal me neudìn gh'ho regalá un tuis
Per il compleanno di mio nipote mi hanno regalato un porcellino d'india
Fin in di an sesanta al Silvio tulat al lavurava in dala Gesa da Santa Caterina
Fino agli anni '60 nella Chiesa di Santa Caterina lavorava il Silvio lattoniere
Ti me fe fàa la figura dal tulipan
Mi fai sempre fare la figura dell'imbecille
Fam mia al sgambet se no te me fe tumàa
Non farmi lo sgambetto se no mi fai cadere
Ho legá i tumatìs ai brop
Ho legato i pomodori ai tutori
Sula riva dal nost lach pasa una tumiroeula cui so piscinit
Sulla riva del nostro lago passa un'anatra moretta con i suoi piccoli
La mea topia ma l'ha faja un tupiat da Tapian
Il mio pergolato di vite me l'ha fatto un artigiano di Tapigliano
Se sa fa mia atenziun sui sentee da San Quirich sa ciapa un tupich
Se non si sta attenti sui sentieri di San Quirico si può prendere un inciampo
Ier ma sembrá che l'è nij tüpisc prima
Ieri sera mi è sembrato sia imbrunito prima
Ho faj 'na turta da pom
Ho fatto una torta di mele
Ma sun inamurá d'una bela tùsa
Mi sono innamorato di una bella ragazza
Va mia a cà sua parché al gh'ha la tusa asnina
Non andare a casa sua perché ha la pertosse
Vegn mia chi a tusigam!
Non venire ad importunarmi!
Par pruteg l'inest dal perzig ho metù la tutora
Per proteggere l'innesto del mio pesco ho usato la corteccia di castagno
Ma pias tuturaa al spum
Mi piace bene a garganella la spuma
Ma petenat i tzech!
Ma pettinati quei capelli!
