Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
La tempesta m'ha ruiná al loeuch
La grandine mi ha rovintato la vigna
Gh'ho 'na pianta da scirees tempuriìv
Ho un albero di ciliegie precoci
Senza la tenaia riesci mia tiràa feoura chel ciod
Senza la tenaglia non riesco a togliere quel chiodo
Ai prim da dicembar sa catava la tepa par al presepi
Ai primi di dicembre si raccoglieva il muschio per il presepe
La Maria l'ha purtá cume schirpa 50 metar da tera cutona
Maria ha portato 50 metri di tela di cotone in dote
Chest'an al terziroeu l'è stai tantu
Quest'anno il fieno di settembre è stato abbondante
Al Giuanin al gh'ha già foeura un quai tetiroeu
Giovannino ha già fuori qualche dente da latte
In dal me loeuch i prim pé da vit in da üga tetona
Nella mia vigna le prime piante di vite sono di uva bianca da tavola
Chel là l'ha cuminciá a tetunàa al vin prima che al lat
Quello ha iniziato a succhiare prima il vino che il latte
Al Pepin l'è un tibiloch
Peppino è un baggiano
Ala sira gh'era tri tignoeu sula pianta
Alla sera sull'albero c'erano tre nottole
Gh'ho da cuminciaa netàa la tinera
Devo cominciare a fare pulizia nella tinaia
In pù da moda i tirabasìt
Non sono più di moda i tirabaci
La met giò düra ma l'è un tiracampan
La mette giù dura ma è un semplice campanaro
Ma cusa te vè a tiraman?
Ma cosa vai a rinvangare nel passato?
Al Batista l'è un tirapé
Battista è un tirapiedi
Vùn di poch gioeuch l'era al tirasas
Uno dei pochi giochi era la fionda
Chel'om lì al par un po' tisich
Quell'uomo sembra un po' emaciato
La Maria la va sempar al mercà a toeu i sarach
Maria va sempre al mercato a comperare le sardine
Chel fioeu lì l'è un toeufià
Quel bambino è noioso
Facia da tola
Faccia di bronzo
Ho faj 'na toma e ma sun sgrugná i ginuc
Ho fatto un capitombolo che mi sono sbucciato le ginocchia
Al toni di mecanich a l'è sempar vunc da gras
La tuta dei meccanici è sempre sporca di grasso
Mia tuc eran bùn a faa la tòrta par i fasìn
Non tutti erano capaci di fare il legaccio per le fascine
