Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Te sé vestí cume un spuentapaser
Sei vestito come uno spaventapasseri
Spuiàa al margùn
Togliere le foglie al granoturco
Che spüza!
Che puzza!
Gh'ha una spüzeta sota al naas
Ha la puzza sotto il naso
Ai Paù l'era tut 'na squadrina
alle Paludi c'cera una distesa di prati a perdita d'occhio
A pasàa da drè dal cimitero da not ma vegn la scuagia
A passare dietro al cimitero di notte mi viene paura
Ven mia chi a squarciàa gli altarit
Non venire qui a scoprire gli alterini
Dopu tanti an ho rivist un squataran
Dopo tanti anni ho rivisto un succiacapre
Ho ciapá frec e m'è venù la squitra
Ho preso freddo e mi è venuta la diarrea
Devi lavàa al stabiel dal purscel
Devo lavare lo stabulario dei maiali
Vend madumà stachét ma stà visin al casét
Vendi solo i chiodini ma stai vicino alla cassa
Par tacàa su un quadar ho duprá 'na stacheta
Per appendere il quadro ho usato un piccolo chiodo
Gh'ho da nàa dal Giuan a ciapàa al staderùn
Devo andare da Giovanni a prendere una grossa stadera
Pasum la stagia par puntelàa al mur
Passami quel tronco per puntellare il muro
Varda chel cavalìn lì cume l'è stalisc
Guarda come è arzillo quel puledrino!
Te se un stamegna pegiu che un pioeuc
Sei avaro peggio di un pidocchio
Nicola al dupera già al stantiroeu
Nicola usa già il girello
Valeria quand l'era 'na tuseta l'era 'na stimoeuscia
Valeria da bambina era vanitosa
Gh'ho al mal da stomich
Ho male allo stomaco
Cume te sé strabelà
Come sei malmesso nel vestire
Ta seguisi mia, te cuminciat a strafujàa
Non ti seguo, stai farfugliando
Incoeu ho sentì una stragaza
Oggi ho sentito il canto dell'àverla
Gh'è stai un stralusc
C'è stato un lampo al ciel sereno
Cüsis la sutana strasciava
Cuci la gonna stracciata
Ho strasciá al Luis in dala cursa
Ho stracciato Luigi nella corsa
