Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Varda chel mur lì 'me l'è smüel
Guarda quel muro come è storto
Smorza la candela
Spegni la candela
Sota la soca la gh'ha un bel sutatin
Sotto la sottana ha una bella sottoveste
Ho perdù 'na soeula di scarp
Ho perso una suola delle scarpe
Ho ciapá un spaghét
Ho preso uno spavento
Na volta a Natal ai fieou regalavan i spagnulet
Una volta a Natale regalavano le arachidi ai bambini
Ho faj un spagosc sul quadernu a righ
Ho fatto uno scarabocchio sul quaderno a righe
Maria la spampana sempar i rob di alt
Maria divulga sempre gli affari degli altri
Spantegàa al ruut
Spandere il letame
A Cantel gh'è la fera di sparg
A Cantello fanno la festa degli asparagi
Sa podan pù catàa i sparg da bruscun
non si possono più raccogliere i germogli del pungitopo
I cinghiai m'han ruiná la spargèra
I cinghiali mi hanno distrutto l'aspargaio
Va che bel spargiot
Guarda che bel ragazzotto
A la cunferenza da ier sera al relatur l'ha faj una spataviafa che la finiva pù
Alla conferenza di ieri sera il relatore ha fatto un discorso lungo e noioso
Ho faj un bel spatasc sul mur
Ho fatto una bella spiacciacata sul muro con la macchina
Ho mia faj in temp a frenàa e ma sun spatasciá su la machina davanti
Non ho frenato in tempo mi sono spiaccicato sull'auto davanti
Ho mangiá i spatascioeu cun i oeuv
Ho mangiato i germogli del denti di leone con le uova
Intant che'l benediva cunt l'acqua santa al gh'ha scapá via al sperger di man
mentre benediva con l'acqua santa l'aspersorio gli è scappato di mano
La me nona la sperlava sempar i oeuv dopo un quai dì che eran sota a cuvàa
Mia nonna guardava sempre le uova controluce dopo alcuni giorni di cova
Ho truá un bel spiacur par lavàa
Ho trovato una bella pietra piatta per lavare
Gh'ho un spieouz a l'oeuc
Ho un prurito all'occhio
Chel fioeu lì l'è un spirlungun
Quel ragazzo è molto alto
Ma mucala da fàa la spitinfia
Ma smettila di fare la schifiltosa
Na volta al spiziée a l'eva una specie d'autorità
Una volta il farmacista era una sorta di autorità
Mucala da spuentàa i tusanel
Smettila di spaventare le ragazzine
